Questa è una traduzione. Se differisce dalla versione inglese, prevale la versione inglese.

Termini

In vigore dal 29 ottobre 2026 · versione 2026-10-29

La versione breve. Ti aiuta a orientarti e non sostituisce le sezioni numerate, che sono i termini.

• Stableside conserva schede e ti ricorda ciò che hai inserito. Non fornisce consulenza veterinaria, e non decide mai una dose, un trattamento, un tempo di sospensione o se un cavallo può gareggiare. Lo decidete tu e il tuo veterinario.
• Promemoria, scadenze, avvisi e lettura delle foto possono essere in ritardo, sbagliati o mancare. Non fare mai affidamento solo su di essi, men che meno per i farmaci.
• Il controllo della dieta confronta una razione registrata con medie pubblicate. Serve a tenere traccia, non è una consulenza dietetica né veterinaria.
• Le tue schede sono tue. Scegli tu chi le vede, e sei responsabile di ciò che condividi e con chi.
• Le voci sono permanenti. Un errore si corregge aggiungendo una correzione, mai cancellando.
• Basic è gratuito. Pro si acquista su Google Play e si rinnova lì finché non lo annulli lì.
• La nostra responsabilità è limitata nella misura consentita dalla legge. Se sei un consumatore, i diritti che la legge ti riconosce non sono toccati.
• Le controversie sono decise dai tribunali norvegesi.

1. Chi siamo
2. Questi termini, e come li accetti
3. Chi può usare Stableside
4. Cosa è Stableside, e cosa non è
5. Il tuo account
6. Le tue schede, e le persone con cui le condividi
7. Link condivisi e ospiti
8. Lettura delle foto e altri suggerimenti
9. I tuoi contenuti
10. Cosa appartiene a noi
11. Regole per l’uso di Stableside
12. Contenuti illegali, segnalazioni e nostre decisioni
13. Basic e Pro
14. Il diritto di recesso di 14 giorni
15. Test aperto, modifiche e chiusura del Servizio
16. La nostra responsabilità per il Servizio
17. Limiti alla nostra responsabilità
18. La tua responsabilità nei nostri confronti
19. Fine dell’uso e sospensione di un account
20. Modifiche a questi termini
21. Legge, tribunali e reclami
22. Solo azioni individuali
23. Usare Stableside per un’attività professionale
24. Disposizioni generali
25. Contatti

1. Chi siamo

Stableside è fornita da Undead Fish Studio, denominazione commerciale di Content by Chris Mansfeldt, impresa individuale (enkeltpersonforetak) registrata in Norvegia con numero di organizzazione 925 499 374 e di proprietà di Christian Mansfeldt («noi», «ci», «nostro»). Indirizzo: Steenstrups gate 3, 0554 Oslo, Norvegia. Email: hello@stableside.app. L’email è il modo più rapido per contattarci, e rispondiamo entro 3 giorni lavorativi.

«Il Servizio» indica l’app Stableside su Android e in un browser all’indirizzo stableside.app/app, le pagine che un link condiviso apre, questo sito, e le email e notifiche che inviano. «Tu» indica la persona che usa il Servizio e, quando si applica la sezione 23, l’attività per cui agisce. Iscriversi alla lista per iPhone non crea alcun account e non ti impegna a nulla.

2. Questi termini, e come li accetti

2.1 Questi termini sono un contratto tra te e noi. Li accetti quando confermi di accettarli, nell’app o su questo sito: spuntando la casella quando crei un account, premendo un pulsante che indica che premerlo significa accettare, oppure acquistando Pro. Un ospite accetta le parti che riguardano gli ospiti aggiungendo una voce tramite un link condiviso (sezione 7). Se non li accetti, non usare il Servizio.

2.2 Registriamo quale versione hai accettato e quando. La versione e la sua data sono in cima a questa pagina. Puoi salvare o stampare questa pagina in qualsiasi momento, e se lo chiedi ti inviamo qualsiasi versione precedente che hai accettato.

2.3 La nostra informativa sulla privacy spiega come trattiamo i dati personali. È fornita a titolo informativo e non fa parte di questo contratto, e nulla in questi termini riduce i tuoi diritti ai sensi della normativa sulla protezione dei dati.

2.4 Quando usi i servizi di altre aziende tramite il nostro si applicano anche i loro termini: i termini di Google Play quando acquisti Pro, e i termini di Google quando accedi con Google.

2.5 Questi termini sono redatti in inglese. Se ti forniamo una traduzione e le due versioni differiscono, prevale la versione inglese, salvo che la legge del paese in cui vivi disponga diversamente.

3. Chi può usare Stableside

3.1 Per creare un account o acquistare Pro devi avere almeno 18 anni ed essere in grado di concludere un contratto vincolante.

3.2 Non puoi usare il Servizio dove lo vietano la legge del paese in cui ti trovi, o sanzioni che si applicano a te o a noi.

3.3 Un account è per una sola persona. Se ne crei o ne usi uno per un’attività professionale, come una pensione per cavalli, una scuderia, uno studio veterinario o un commerciante, confermi di essere autorizzato ad accettare questi termini per suo conto, e si applica la sezione 23.

4. Cosa è Stableside, e cosa non è

4.1 Stableside è uno strumento per tenere schede sugli animali e per ricordarti ciò che tu, e le persone con cui condividi, avete inserito. Ciò che mostra è ciò che qualcuno ha digitato, caricato o spuntato, e date calcolate da intervalli che hai scelto tu o da un valore predefinito che puoi modificare.

4.2 Non è una consulenza veterinaria. Nulla nel Servizio costituisce consulenza veterinaria, medica, di mascalcia, odontoiatrica, nutrizionale, legale, fiscale o finanziaria. Il Servizio non è un dispositivo medico e non è destinato a diagnosticare, trattare, curare, prevenire o monitorare alcuna malattia o condizione in un animale o in una persona. Se un animale è malato, ferito o in difficoltà, contatta un veterinario. In caso di emergenza, chiama prima il tuo veterinario e non aspettare nulla nell’app.

4.3 Farmaci. Il Servizio registra ciò che qualcuno ha inserito su un farmaco. Non decide né verifica mai una dose, una frequenza, una via di somministrazione, la durata di una terapia, un tempo di sospensione, un’interazione, o se un farmaco è adatto o consentito per un animale, in gara o nella catena alimentare. Segui le istruzioni del veterinario che lo prescrive e l’etichetta del prodotto. L’avviso su una dose registrata nelle ultime sei ore, l’elenco di ciò che un animale sta prendendo e la verifica delle dosi sono aiuti per la memoria. Dipendono dal fatto che ogni dose sia registrata tempestivamente e correttamente da tutte le persone coinvolte, e possono essere incompleti, ad esempio quando un telefono è offline o una voce non ha ancora raggiunto i nostri server. Prima di dare un farmaco, verifica con le persone che si occupano dell’animale.

4.4 Scadenze, promemoria e notifiche. Una scadenza è una stima calcolata dall’ultima voce e da un intervallo. Non è un calendario raccomandato da un veterinario, da un maniscalco o da un organismo di governo sportivo. Notifiche, widget ed email possono arrivare in ritardo, essere bloccati o non arrivare mai, a causa delle impostazioni del telefono, del risparmio energetico, del sistema operativo, della rete, delle aziende che li consegnano o di un guasto da parte nostra. Non fare affidamento su di essi come unico modo per ricordare qualcosa, men che meno un farmaco.

4.5 Regole che si applicano a te. Sei responsabile del rispetto delle regole di qualsiasi organismo di governo sportivo, competizione, assicuratore, locatore o autorità che si applicano a te e ai tuoi animali. Questo comprende le regole sulle vaccinazioni, le regole antidoping e di controllo dei farmaci, i tempi di sospensione, le regole su passaporto e identificazione, e qualsiasi obbligo di legge di tenere registri dei farmaci o dei trattamenti. I documenti prodotti dal Servizio, come la pratica di rimborso assicurativo, la scheda di emergenza, il registro dei farmaci e le esportazioni, contengono ciò che è stato inserito. Non garantiamo che un assicuratore, un veterinario, un funzionario, un organismo di governo sportivo o un acquirente li accetti, né che soddisfino requisiti legali o formali.

4.6 Misurazioni e denaro. Un peso calcolato con un nastro pesa, un punteggio di condizione o qualsiasi altra misurazione è una stima o ciò che qualcuno ha digitato. L’intervallo che l’app accetta per una misurazione serve a individuare errori di battitura; non è un intervallo normale per alcun animale. Spese, budget e totali sommano ciò che è stato inserito e non sono una contabilità né documenti fiscali.

4.7 Il controllo della dieta. Il controllo della dieta confronta l’alimentazione registrata per un animale con stime pubblicate di ciò di cui ha bisogno un adulto sano di quel peso, lavoro e tipo, principalmente il Nutrient Requirements of Horses (2007) del National Research Council degli Stati Uniti. I suoi obiettivi sono indicazioni generali per un tipico adulto sano. I valori che usa per gli alimenti sono valori tipici, o ciò che qualcuno ha copiato da un’etichetta o da un referto di laboratorio, e possono essere sbagliati. Non sa nulla di malattie, gravidanza, crescita, età, farmaci o di qualsiasi altra cosa che non gli sia stata comunicata. Serve a tenere traccia e non è una consulenza dietetica, nutrizionale, veterinaria o medica. Prima di cambiare l’alimentazione di un animale, e soprattutto di un animale malato, in sovrappeso, predisposto alla laminite, giovane, anziano, gravido o in allattamento, chiedi a un veterinario o a un nutrizionista qualificato.

4.8 Resti responsabile della cura, del benessere e del trattamento dei tuoi animali, e delle decisioni prese usando informazioni presenti nel Servizio, comprese le decisioni prese dalle persone con cui le condividi.

5. Il tuo account

5.1 Fornisci dati accurati e mantieni aggiornato il tuo indirizzo email. Lì inviamo avvisi importanti, comprese le modifiche a questi termini.

5.2 Mantieni segreta la tua password e bloccati i tuoi dispositivi. Sei responsabile di ciò che accade sul tuo account, salvo che sia causato dal nostro mancato uso della ragionevole diligenza. Avvisaci subito se pensi che qualcun altro lo stia usando.

5.3 Le voci inserite senza segnale restano sul dispositivo finché non raggiungono i nostri server. Se prima di allora un dispositivo viene perso, ripristinato o disconnesso, o l’app viene rimossa, quelle voci possono andare perse. Prima che tu esca dall’account, l’app ti dice quante sono in attesa.

6. Le tue schede, e le persone con cui le condividi

6.1 Decidi tu chi può vedere le tue schede o aggiungervi voci: gli aiutanti che inviti, i membri di una scuderia, gli ospiti con un link, e un nuovo proprietario quando trasferisci un cavallo.

6.2 Le persone con cui condividi agiscono per conto proprio e non per conto nostro. Non verifichiamo l’identità, le qualifiche o le abilitazioni di nessuno, compreso se un ospite è un veterinario. Ogni voce mostra chi l’ha scritta. Non siamo responsabili di ciò che altre persone inseriscono, né di ciò che fanno con quello che permetti loro di vedere.

6.3 Le voci sono permanenti. Una volta creata una voce, nessuno può modificarla o cancellarla: né tu, né le persone con cui condividi, né noi, salvo quando un account o un cavallo viene eliminato come descritto nella pagina sull’eliminazione. Un errore si corregge aggiungendo una correzione, e l’originale resta visibile accanto. È questo che rende la scheda degna di essere mostrata a un veterinario, a un assicuratore o a un acquirente.

6.4 Quando revochi l’accesso a qualcuno, da quel momento non vede più la scheda. Ciò che ha già visto, copiato o scaricato, e ciò che ha scritto, resta.

6.5 Se inserisci nel Servizio dati di altre persone, come il numero di telefono di un veterinario, un nome in una nota o una persona in una foto, sei responsabile di avere il diritto di farlo e di informarle quando la legge lo richiede.

6.6 Trasferisci solo un cavallo che hai il diritto di trasferire. Quando un trasferimento è completato, la scheda sanitaria del cavallo passa al nuovo proprietario e le tue spese restano a te. Non possiamo annullare un trasferimento completato.

6.7 Se fai parte di una scuderia, sono i suoi amministratori a decidere chi ne è membro. Ciò che scrivi su un cavallo resta nella scheda di quel cavallo se lasci la scuderia o elimini il tuo account, come spiega la pagina sull’eliminazione.

7. Link condivisi e ospiti

7.1 Un link condiviso apre la scheda di un cavallo senza account finché non scade, entro 30 giorni, o finché non lo revochi. Chiunque abbia il link può usarlo. Trattalo come una chiave: invialo solo alla persona a cui è destinato, e revocalo quando ha finito.

7.2 Se apri una scheda tramite un link condiviso, sei un ospite, e si applicano anche a te le sezioni 4, 11, 17, 21 e 22. Aggiungendo una voce confermi di essere la persona o lo studio a cui il link è stato rilasciato, o di essere autorizzato ad agire per loro conto, che la voce è accurata per quanto ti è noto, e di comprendere che diventa una parte permanente della scheda del proprietario con il nome mostrato sulla pagina.

8. Lettura delle foto e altri suggerimenti

8.1 Quando usi la lettura delle foto, l’immagine viene inviata ad Anthropic, un fornitore di intelligenza artificiale, che da essa suggerisce date, tipi di voce e importi. I suggerimenti possono essere sbagliati o incompleti. Nulla viene salvato finché non spunti ogni valore, e spetta a te verificare ciascuno rispetto al documento originale. I farmaci vengono conservati con le parole presenti sul documento e non vengono mai interpretati.

8.2 Lo stesso vale per ogni altro suggerimento del Servizio, come valori precompilati, attività iniziali e modelli. Ognuno è un punto di partenza che devi verificare, e nessuno afferma che qualcosa sia adatto al tuo animale.

9. I tuoi contenuti

9.1 Tutto ciò che inserisci nel Servizio, comprese voci, foto, documenti e note («i tuoi contenuti»), resta tuo.

9.2 Ci concedi una licenza non esclusiva, valida in tutto il mondo e gratuita (senza royalty) per ospitare, conservare, copiare, elaborare, trasmettere e visualizzare i tuoi contenuti, solo nella misura necessaria per fornire, proteggere, eseguire il backup e supportare il Servizio, per mostrarli alle persone con cui li condividi e per rispettare la legge. La licenza termina quando i tuoi contenuti vengono eliminati dal Servizio, salvo per le copie nei backup fino alla loro scadenza, e per le voci che restano nella scheda del cavallo di qualcun altro come descritto al punto 6.7.

9.3 Non vendiamo i tuoi contenuti, e li usiamo solo come descritto in questi termini e nell’informativa sulla privacy.

9.4 Confermi di avere il diritto di caricare i tuoi contenuti, ad esempio di aver scattato tu le foto o di avere il permesso di usarle, e che essi non violano la legge né i diritti di altri.

9.5 Puoi chiederci una copia dei tuoi dati in qualsiasi momento, gratuitamente, a hello@stableside.app. Conserva una tua copia di tutto ciò che non puoi permetterti di perdere: ci prendiamo cura dei tuoi dati, ma il Servizio non dovrebbe comunque essere l’unico posto in cui esistono.

9.6 Se ci invii idee o feedback, anche tramite la pagina dei feedback, possiamo usarli liberamente senza doverti nulla. Ti preghiamo di non includere dati personali.

10. Cosa appartiene a noi

Il Servizio, il suo software e il suo design, e il nome, il logotipo e il marchio del cavallo Stableside appartengono a noi o a chi ce li concede in licenza. Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per usare il Servizio in base a questi termini, per tutto il tempo in cui si applicano a te. Nient’altro ti viene concesso in licenza.

11. Regole per l’uso di Stableside

Non devi, né devi aiutare altri a:

• violare la legge, fare del male a un animale o usare il Servizio per ingannare qualcuno, ad esempio registrando un trattamento, una vaccinazione, una dose, una vendita o una voce del veterinario che non sono avvenuti, o sostenendo una richiesta di risarcimento assicurativo falsa;
• fingerti un’altra persona, compreso un veterinario o uno studio, o attribuirti un’autorità che non hai;
• caricare qualsiasi cosa illegale, in violazione di diritti, minacciosa, molesta, d’odio o sessualmente esplicita, o qualsiasi cosa contenga malware;
• accedere, o tentare di accedere, a un account, a una scheda o a dati che non sei autorizzato a vedere, anche tramite un link condiviso destinato a qualcun altro;
• sondare, scansionare o testare la sicurezza del Servizio senza il nostro permesso scritto (accogliamo volentieri segnalazioni responsabili a hello@stableside.app);
• sovraccaricare il Servizio o interferire con esso, o usare bot, scraper o altri mezzi automatizzati per usarlo o copiarlo;
• copiare, modificare, decompilare o decodificare il Servizio, salvo dove la legge lo consente e tale permesso non può essere escluso per contratto;
• rivendere, noleggiare o concedere in sublicenza il Servizio, aggirare i limiti dei piani o il pagamento, o usare il Servizio per creare un prodotto concorrente;
• usare inviti o link condivisi per inviare spam.

12. Contenuti illegali, segnalazioni e nostre decisioni

12.1 Per segnalare contenuti che ritieni illegali o in violazione di questi termini, scrivi a hello@stableside.app indicando dove si trovano (un link, o una descrizione abbastanza precisa da permetterci di trovarli), perché ritieni che siano illegali o violino questi termini, il tuo nome e indirizzo email, e una dichiarazione in cui affermi di ritenere la segnalazione accurata e completa. Confermiamo di averla ricevuta.

12.2 Esaminiamo le segnalazioni con cura e in modo obiettivo, e ogni decisione è presa da una persona. Non usiamo sistemi automatizzati per decidere. Possiamo rimuovere contenuti o bloccarne l’accesso, limitare funzioni, o sospendere o chiudere un account, in proporzione a quanto accaduto. Possiamo anche agire di nostra iniziativa quando troviamo contenuti illegali o una violazione grave di questi termini.

12.3 Se limitiamo i tuoi contenuti o il tuo account, ti diciamo cosa abbiamo fatto e perché, salvo che la legge lo vieti o che dirtelo metta a rischio qualcuno. Puoi rispondere per contestare la decisione e una persona la riesaminerà. Se ti trovi nell’UE, puoi anche rivolgerti a un organismo certificato di risoluzione extragiudiziale delle controversie, o a un tribunale.

12.4 Possiamo smettere di gestire le segnalazioni di chi continua a inviare segnalazioni manifestamente infondate.

12.5 Le autorità e gli utenti possono contattarci su queste questioni a hello@stableside.app, in inglese o in norvegese.

13. Basic e Pro

13.1 Basic è gratuito. Pro aggiunge le funzioni mostrate nella schermata dei piani nell’app al momento dell’acquisto. Il registro dei farmaci e la scheda completa di ogni cavallo restano disponibili con ogni piano.

13.2 Pro costa $59.99 all’anno o $7.99 al mese, oppure l’importo che Google Play ti mostra nella tua valuta, comprese le eventuali imposte che aggiunge. Il prezzo che vedi prima di confermare l’acquisto è il prezzo che paghi.

13.3 Pro si acquista solo nell’app Android, tramite Google Play. Google Play riceve il pagamento e gestisce la fatturazione e le imposte, e noi non vediamo mai i dati della tua carta. Al pagamento si applicano i termini di Google Play.

13.4 Rinnovo automatico. Pro si rinnova automaticamente alla fine di ogni mese o anno, per lo stesso periodo e al prezzo in vigore in quel momento, finché non lo annulli. Google Play ti addebita l’importo all’inizio di ogni periodo. Puoi annullare in qualsiasi momento nell’app Google Play, in Pagamenti e abbonamenti, poi Abbonamenti. L’annullamento interrompe il rinnovo successivo, e Pro resta attivo fino alla fine del periodo che hai pagato. Eliminare l’app o il tuo account Stableside non annulla l’abbonamento.

13.5 Variazioni di prezzo. Se il prezzo di Pro aumenta, te lo comunichiamo almeno 30 giorni prima che si applichi a te, tramite Google Play, via email o nell’app. Il nuovo prezzo si applica dal rinnovo successivo; se non vuoi pagarlo, annulla prima di allora. Quando Google Play o la legge richiedono il tuo consenso a un aumento di prezzo, l’aumento non si applica a te finché non lo dai.

13.6 Rimborsi. Fatta eccezione per la sezione 14 e per qualsiasi diritto che la legge ti riconosce, un periodo già iniziato non viene rimborsato. Anche Google Play può concedere rimborsi secondo le proprie norme. Se smettiamo di offrire Pro, o chiudiamo il Servizio, rimborsiamo la parte non utilizzata di qualsiasi periodo che hai pagato.

13.7 Quando Pro termina, nulla viene eliminato. Ogni cavallo e ogni voce restano nella scheda; si interrompono solo le funzioni Pro.

13.8 Prova gratuita. Se Google Play te la offre al momento dell’acquisto, i primi 7 giorni di un abbonamento Pro, annuale o mensile, sono gratuiti. Una prova è per un account che non ha mai avuto Pro. Google Play addebita il primo periodo al termine della prova, a meno che tu non annulli prima; se annulli durante la prova non paghi nulla, e Pro resta attivo fino al termine della prova.

14. Se cambi idea: il diritto di recesso di 14 giorni

14.1 Se sei un consumatore che vive nello Spazio economico europeo (l’UE, la Norvegia, l’Islanda e il Liechtenstein), nel Regno Unito o in Svizzera, puoi recedere dal tuo primo acquisto di Pro entro 14 giorni dal giorno in cui l’hai acquistato, senza fornire alcuna motivazione. Usare Pro durante quei 14 giorni non ti fa perdere questo diritto.

14.2 Per recedere, comunicacelo in modo chiaro prima che scadano i 14 giorni. Il modo più rapido è Recedere dal contratto qui. Puoi anche scrivere a hello@stableside.app con «withdraw» nell’oggetto, oppure chiedere a Google Play il rimborso dell’acquisto. Puoi usare il modulo tipo qui sotto, ma non sei obbligato. Ti confermiamo via email di aver ricevuto il tuo recesso, con la data e l’ora in cui l’abbiamo ricevuto.

14.3 Rimborsiamo l’intero importo che hai pagato per quell’acquisto entro 14 giorni dal ricevimento del tuo recesso, tramite Google Play, sullo stesso metodo di pagamento che hai usato, senza alcun costo per te. Pro termina allora, e nulla nella tua scheda viene eliminato.

14.4 Modulo tipo di recesso. A Undead Fish Studio (Content by Chris Mansfeldt), Steenstrups gate 3, 0554 Oslo, Norvegia, hello@stableside.app: con la presente notifico il recesso dal mio contratto per la fornitura del seguente servizio: Stableside Pro (mensile / annuale). Acquistato il: … Nome: … Indirizzo email dell’account: … Numero d’ordine Google Play, se lo hai: … Data: …

15. Test aperto, modifiche al Servizio e sua chiusura

15.1 Stableside è in test aperto. Le funzioni possono cambiare, essere incomplete, contenere errori o essere ritirate.

15.2 Possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzioni per validi motivi, come il miglioramento del Servizio, la sicurezza, la legge, o modifiche apportate dalle aziende su cui ci basiamo. Se una modifica rimuove o peggiora in modo sostanziale una funzione Pro che hai pagato, te lo comunichiamo in anticipo e, se sei un consumatore, puoi annullare e ottenere il rimborso della parte non utilizzata del tuo periodo. Le modifiche necessarie per la sicurezza, per correggere un guasto o perché la legge le richiede possono essere apportate immediatamente.

15.3 Ci impegniamo a mantenere disponibile il Servizio ma non possiamo garantire che sarà sempre disponibile, senza interruzioni o privo di guasti. Possiamo metterlo offline per manutenzione, e dipende da sistemi di altre aziende, che possono guastarsi.

15.4 Se decidiamo di chiudere il Servizio, te lo comunichiamo con almeno 60 giorni di anticipo via email e nell’app, durante quel periodo ti permettiamo di ottenere una copia delle tue schede, e rimborsiamo la parte non utilizzata di qualsiasi periodo Pro.

16. La nostra responsabilità per il Servizio

16.1 Consumatori nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera. Dobbiamo fornire il Servizio come descritto in questi termini e come richiesto dalla legge del tuo paese, con ragionevole cura e competenza. Se non è conforme, hai i rimedi che quella legge ti riconosce, come il ripristino della conformità, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. Nulla in questi termini limita questi diritti.

16.2 Tutti gli altri, nella misura consentita dalla legge. Il Servizio è fornito «così com’è» e «come disponibile». Non garantiamo che sarà ininterrotto, tempestivo, sicuro o privo di errori, che i dati non andranno mai persi, che qualsiasi notifica sarà consegnata, o che qualsiasi risultato, comprese scadenze, avvisi e lettura delle foto, sarà accurato. Escludiamo tutte le garanzie e condizioni implicite, comprese quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, titolarità e non violazione di diritti altrui. Alcuni ordinamenti non consentono queste esclusioni; in tal caso si applicano solo nella misura consentita.

17. Limiti alla nostra responsabilità

17.1 Ciò che non limitiamo mai. Nulla in questi termini esclude o limita la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode, per danni che causiamo intenzionalmente o per colpa grave, ai sensi della normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, o per qualsiasi altra cosa che la legge non ci consente di escludere o limitare. Nulla in questi termini pregiudica i diritti che la legge ti riconosce come consumatore.

17.2 Consumatori nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera. Fatto salvo il punto 17.1, siamo responsabili dei danni che subisci e che sono una conseguenza prevedibile della nostra violazione di questi termini o del nostro mancato uso della ragionevole diligenza. Un danno è prevedibile se è evidente che si verificherà, o se entrambi sapevamo che poteva verificarsi quando hai accettato questi termini. Non siamo responsabili dei danni non prevedibili, dei danni causati da te o dalle persone con cui condividi, o dei danni causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo. Quando la nostra negligenza è solo lieve, siamo responsabili solo per la violazione di un obbligo essenziale del contratto, e solo fino al danno tipico e prevedibile per un contratto come questo. Forniamo il Servizio per il tuo uso privato; se lo usi per un’attività professionale, non siamo responsabili per perdita di profitti, di affari, di ricavi o di opportunità.

17.3 Tutti gli altri, nella misura consentita dalla legge. Non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né per perdita di profitti, ricavi, avviamento, dati o opportunità. Non siamo responsabili per la malattia, la lesione, la morte o la perdita di valore di qualsiasi animale, per costi veterinari, di trattamento o di sostituzione, per squalifiche, sanzioni, test non superati, premi in denaro o quote d’iscrizione persi, o per una richiesta di risarcimento assicurativo respinta o ridotta. Non siamo responsabili per il contenuto o la condotta di altri utenti, ospiti o terzi, o per servizi gestiti da altre aziende. La nostra responsabilità complessiva per tutte le pretese relative al Servizio è limitata al maggiore tra l’importo che ci hai pagato per il Servizio nei 12 mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla pretesa e 100 dollari statunitensi o l’equivalente nella tua valuta. Questi limiti si applicano qualunque sia il fondamento giuridico della pretesa, compresi contratto, negligenza, responsabilità oggettiva e legge, anche se eravamo stati informati che tale danno era possibile, e anche se un rimedio non raggiunge il suo scopo essenziale. Non riducono nulla di quanto previsto al punto 17.1.

18. La tua responsabilità nei nostri confronti

18.1 Se qualcun altro avanza una pretesa nei nostri confronti perché hai violato questi termini o la legge, o perché i tuoi contenuti violano i suoi diritti, ci risarcirai le perdite e i costi ragionevoli che ne derivano, comprese ragionevoli spese legali, nella misura in cui li hai causati. Se vivi negli Stati Uniti, ciò significa che ci difenderai, manleverai e terrai indenni da tali pretese, nella misura in cui le hai causate.

18.2 Se sei un consumatore nel SEE, nel Regno Unito o in Svizzera, il punto 18.1 si applica solo nella misura in cui la legge del tuo paese ti rende responsabile di quel danno.

18.3 Ti informeremo tempestivamente di qualsiasi pretesa di questo tipo e ti permetteremo di partecipare alla risposta.

19. Fine dell’uso, e quando possiamo sospendere o chiudere un account

19.1 Puoi smettere di usare il Servizio in qualsiasi momento, ed eliminare il tuo account come spiega la pagina sull’eliminazione. Se paghi Pro, annullalo prima su Google Play.

19.2 Possiamo sospendere o chiudere il tuo account, o limitare delle funzioni, se violi questi termini in modo grave o ripetuto, se la legge o un’autorità lo richiede, se è necessario per proteggere da un danno il Servizio, altre persone o animali, o se chiudiamo il Servizio ai sensi del punto 15.4.

19.3 Salvo urgenza o divieto di legge, ti avvisiamo prima, ti comunichiamo i nostri motivi e ti diamo la possibilità di rispondere, e ti diamo una ragionevole opportunità di ottenere una copia delle tue schede. Se chiudiamo un account a pagamento quando non hai violato questi termini, rimborsiamo la parte non utilizzata del tuo periodo Pro.

19.4 Quando il contratto termina, le sezioni che per loro natura devono continuare ad applicarsi, comprese 4, 6.3, 6.7, 9.2, 10, 16, 17, 18, 21, 22 e 24, continuano ad applicarsi.

20. Modifiche a questi termini

20.1 Possiamo modificare questi termini per un motivo valido: un cambiamento della legge o delle indicazioni di un’autorità di regolamentazione, una modifica al Servizio o alle aziende su cui ci basiamo, la sicurezza, la prevenzione di abusi, una maggiore chiarezza dei termini, o un cambiamento di chi fornisce il Servizio (24.4).

20.2 Se una modifica può svantaggiarti, te lo comunichiamo via email o nell’app almeno 30 giorni prima che entri in vigore, e la nuova versione riporta la sua data in cima a questa pagina. Se non sei d’accordo, puoi smettere di usare il Servizio ed eliminare il tuo account prima di allora. Se paghi Pro puoi annullarlo e, se la modifica ti svantaggia in modo sostanziale durante un periodo che hai pagato, rimborsiamo la parte non utilizzata. Possiamo chiederti di accettare la nuova versione nell’app prima di continuare a usarla.

20.3 Le modifiche che non ti svantaggiano, come correzioni e chiarimenti, si applicano quando le pubblichiamo.

21. Legge, tribunali e reclami

21.1 Questi termini e qualsiasi controversia su di essi o sul Servizio sono regolati dalla legge norvegese. Se sei un consumatore che vive in un altro paese, mantieni anche la tutela delle norme imperative della legge di quel paese, che questi termini non possono eliminare.

21.2 Ogni controversia tra te e noi su questi termini o sul Servizio è decisa dai tribunali della Norvegia, con il Tribunale distrettuale di Oslo (Oslo tingrett) come giudice di primo grado, ovunque tu viva. Non è previsto alcun arbitrato. L’unica eccezione è quella che la legge riconosce ai consumatori e che questi termini non possono eliminare: se sei un consumatore che vive nel SEE, nel Regno Unito o in Svizzera, puoi anche agire in giudizio davanti ai tribunali del paese in cui vivi, e noi possiamo agire in giudizio contro di te solo lì.

21.3 Ti preghiamo di dircelo prima. Scrivi a hello@stableside.app spiegando cosa è andato storto e cosa vorresti che facessimo; la maggior parte dei problemi si risolve rapidamente in questo modo.

21.4 Se vivi in Norvegia, puoi anche chiedere al Forbrukerrådet (il Consiglio norvegese dei consumatori) di mediare, e il caso può poi passare al Forbrukerklageutvalget. Se vivi altrove in Europa, il Centro europeo dei consumatori del tuo paese può aiutarti con un reclamo transfrontaliero.

22. Solo azioni individuali

22.1 Prima di avviare una causa, scrivici a hello@stableside.app indicando il tuo nome, l’indirizzo email del tuo account, l’oggetto della controversia e ciò che chiedi, e concedici 60 giorni per cercare di risolverla. Faremo lo stesso prima di avviarne una contro di te.

22.2 Nella misura consentita dalla legge che si applica a te, tu e noi possiamo agire l’uno contro l’altro solo individualmente, e non come attore o membro di una classe in un’azione di classe, collettiva o rappresentativa, e tu e noi rinunciamo a qualsiasi diritto a un processo con giuria. Ciò non si applica a un consumatore nel SEE, nel Regno Unito o in Svizzera, il cui diritto a essere rappresentato in un’azione collettiva è tutelato dalla legge.

23. Usare Stableside per un’attività professionale

Se usi il Servizio per un’attività professionale, o accetti questi termini per conto di una, non sei un consumatore. Di conseguenza: le parti che si applicano solo ai consumatori (sezione 14, 16.1, 17.2 e 18.2) non si applicano a te; i punti 16.2, 17.3 e 18.1 si applicano a te integralmente; si applica la legge norvegese senza l’eccezione di cui al punto 21.1; il Tribunale distrettuale di Oslo ha competenza esclusiva; e qualsiasi pretesa nei nostri confronti deve essere fatta valere entro un anno dalla data in cui ne sei venuto a conoscenza, o avresti dovuto venirne a conoscenza.

24. Disposizioni generali

24.1 Questi termini, insieme a ciò che l’app ti mostra quando acquisti Pro, costituiscono l’intero accordo tra te e noi sul Servizio.

24.2 Se un tribunale ritiene invalida o inapplicabile una parte di questi termini, il resto rimane in vigore.

24.3 Se non facciamo valere un diritto immediatamente, possiamo comunque farlo valere in seguito.

24.4 Possiamo trasferire questo contratto a una società che controlliamo, ad esempio una società di capitali che subentri in Stableside, o a chiunque subentri nel Servizio, a condizione che i tuoi diritti ai sensi di questi termini non siano ridotti. Te lo comunicheremo, e se non sei d’accordo puoi chiudere il tuo account. Non puoi trasferire il tuo account o questo contratto senza il nostro consenso.

24.5 Non siamo responsabili di ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo, come un guasto di un fornitore di hosting, di uno store di app, di internet o della rete elettrica, un attacco o una calamità naturale. Te lo comunicheremo e faremo quanto ragionevolmente possibile per limitarne gli effetti.

24.6 Inviamo le comunicazioni all’indirizzo email del tuo account o nell’app, e tu le invii a hello@stableside.app. Una comunicazione via email vale come comunicazione scritta.

24.7 Nessuno oltre a te e a noi ha diritti ai sensi di questi termini, salvo dove la legge li riconosce. «Compreso» significa «compreso senza limitazione».

25. Contatti

Undead Fish Studio, denominazione commerciale di Content by Chris Mansfeldt, impresa individuale (enkeltpersonforetak) registrata in Norvegia, numero di organizzazione 925 499 374, Steenstrups gate 3, 0554 Oslo, Norvegia. Email: hello@stableside.app.

Le versioni precedenti di questi termini sono disponibili su richiesta.